上記のページを参考に、
text-indentとwhite-spaceとoverflowを使った画像置換(Scott Kellum Method)
として、下記のように解説されている、
p.btn a {
display: block;
width: 200px;
height: 60px;
background: url(../img/btn.gif);
white-space: nowrap;
text-indent: 100%;
overflow: hidden;
}
の方法を使った。
速いは正義!CSSスプライトの作成効率を10倍高めるGlueの使い方まとめ : DeNA Creator(クリエイター) Blog
も参考にしようと思ったけど、今回はデザインデータありきで、とくにHTML化を前提に作成されたものではなかったので、断念。